PROBLEMS OF RENDERING ZOONYMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN TRANSLATIONS OF LITERARY WORKS
Xoshimova Odina Olim qiziNamDCHTI tayanch-doktoranti2025
KonferensiyalarCURRENT ISSUES OF MODERN LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES IN LANGUAGE TEACHING METHODOLOGYJild 4Son Special Issue 1Sahifa 244–246
Annotatsiya
Butun bir asarni, undagi barcha frazeologizmlarni ikki tarjimon bir-biriga mutloq o‘xshaydigan qilib tarjima etishi mumkin emas. Shuning uchun frazeologik birliklarni ayni kontekstga mos holda, ikki tarjimon ikki xil tarjima qilar ekan, buning uchun tarjimonlarni ayblash badiiy tarjimaning spetsifikasiga tushunmaslik demakdir. Quyida ba‘zi badiiy asarlar tarjimalari tahlillarini ko‘rib chiqishni maqsad qildik.
Boshqa tillarda
inglizchaPROBLEMS OF RENDERING ZOONYMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN TRANSLATIONS OF LITERARY WORKS
Two translators cannot render an entire work, together with all the phraseological units in it, in absolutely identical ways. Therefore, when two translators render phraseological units differently in accordance with the given context, to blame the translators for this means failing to understand the specific nature of literary translation. Below we have set ourselves the aim of considering analyses of the translations of some literary works.
o‘zbekZOONIMIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI BADIIY ADABIYOTLAR TARJIMALARIDA AKS ETISH MUAMMOLARI
Butun bir asarni, undagi barcha frazeologizmlarni ikki tarjimon bir-biriga mutloq o‘xshaydigan qilib tarjima etishi mumkin emas. Shuning uchun frazeologik birliklarni ayni kontekstga mos holda, ikki tarjimon ikki xil tarjima qilar ekan, buning uchun tarjimonlarni ayblash badiiy tarjimaning spetsifikasiga tushunmaslik demakdir. Quyida ba‘zi badiiy asarlar tarjimalari tahlillarini ko‘rib chiqishni maqsad qildik.
ruschaПРОБЛЕМЫ ОТРАЖЕНИЯ ЗООНИМИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПЕРЕВОДАХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Два переводчика не могут перевести целое произведение и все имеющиеся в нём фразеологизмы абсолютно одинаково. Поэтому, когда два переводчика по-разному передают фразеологические единицы сообразно данному контексту, обвинять их в этом означает не понимать специфики художественного перевода. Ниже мы поставили целью рассмотреть анализ переводов некоторых художественных произведений.
Kalit so‘zlar
- zoonim
- frazeologik birliklar
- badiiy tarjima
- ekvivalent
- asliyat tarjima
- muqobil variantlar
Iqtiboslar dinamikasi
ReLibraryTekshirilgan Metodologiya
Adabiyotlar6 ta adabiyot
- G.Salamov.Tarjima nazariyasi asoslari, Toshkent, 1983
- Asqad Muxtor, Tarjima san‘ati, maqolalar tо’plami. 5-kitob. Toshkent. 1980, b 18-19.
- Aznaurova.E. ―Tarjima san’ati, Toshkent, 1961
- L.Aminova, Badiiy asar tarjimasining o’ziga xos jihatlari (Yashar Kamolning “”Ilonni o’ldirsalar” qissasi misolida, Ilmiy maqolalar to’plami, 2018, 190-b.
- B.Yo’ldoshev. O’zbek tilida frazeologizmlarning uslubiy va pragmatik imkoniyatlari, Samarqand, SamDU nashri, 2002. 37-b.
- Ernest Hemingway, “The Old man and the sea”, Scribner Edition, USA, 2003
Metama’lumot
- Identifikator
- REL-A-010930
- Nashr sanasi
- 2025-03-12
- Til
- inglizcha
- Konferensiyalar
- CURRENT ISSUES OF MODERN LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES IN LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY
- Jild
- 4
- Son
- Special Issue 1
- DOI
- 10.66073/refocus-conf/si1/2447
- Nashriyot
- LLC Ilm-fan va innovatsiyalar akademiyasi
- Sahifa
- 244–246
- Litsenziya
- Ushbu ilmiy ish CC BY 4.0 litsenziyasi asosida ochiq.
- Ko‘rishlar
- 12026-10-12 dan beri o‘lchanmoqda
- Metadata manbasi
- Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus
- Oxirgi yangilanish
- 2026-09-07