THE TRANSLATION OF “LISON UT-TAYR”: THE PROBLEM OF THE ADEQUACY OF METAPHORICAL UNITS

This article analyses the problem of the adequacy of metaphorical units that arises when Alisher Navoi‘s poem Lison ut-tayr is translated into English. It is shown that, owing to the semantic differences between Eastern and Western languages, it is difficult to convey the religious and spiritual content in full. The study compares the important metaphors of the original with their English equivalents and considers the question of preserving the spiritual essence of the text in the translation process. The results show that in literary translation it is important to take into account the cultural and religious context along with linguistic knowledge.

Ushbu maqolada Alisher Navoiyning Lison ut-tayr dostoni ingliz tiliga tarjima qilinganda yuzaga keladigan metaforik birliklarning adekvatligi muammosi tahlil qilinadi. Sharq va G‘arb tillari o‘rtasidagi semantik tafovutlar sababli diniy-ma‘naviy mazmunni to‘liq yetkazish qiyinligi ko‘rsatilgan. Tadqiqotda asliyatdagi muhim metaforalar va ularning inglizcha ekvivalentlari solishtirilib, tarjima jarayonida matnning ma‘naviy mohiyatini saqlash masalasi ko‘rib chiqilgan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, badiiy tarjimada lingvistik bilim bilan bir qatorda madaniy va diniy kontekstni ham hisobga olish muhimdir.

В статье анализируется проблема адекватности метафорических единиц, возникающая при переводе поэмы Алишера Навои «Лисон ут-тайр» на английский язык. Показано, что из-за семантических различий между восточными и западными языками полная передача религиозно-духовного содержания представляет трудность. В исследовании сопоставляются важнейшие метафоры оригинала и их английские эквиваленты, рассматривается вопрос сохранения духовной сути текста в процессе перевода. Результаты показывают, что в художественном переводе наряду с лингвистическими знаниями важно учитывать также культурный и религиозный контекст.