в статье рассматриваются особенности перевода фразеологических единиц с русского языка на узбекский на материале драмы А. Н. Островского «Гроза». Анализируются основные переводческие приёмы, используемые при передаче национально-культурной специфики русских фразеологизмов в узбекском языке. Выявляются типичные трудности перевода, связанные с семантической, образной и прагматической неэквивалентностью. Делается вывод о необходимости функционально-смыслового подхода при переводе художественного текста.
The article examines the specific features of translating phraseological units from Russian into Uzbek on the material of A. N. Ostrovsky‘s drama «The Storm». It analyses the main translation techniques used to convey the national and cultural specificity of Russian phraseological units in the Uzbek language. Typical translation difficulties associated with semantic, figurative and pragmatic non-equivalence are identified. A conclusion is drawn about the need for a functional and semantic approach in the translation of a literary text.
Maqolada A. N. Ostrovskiyning «Momaqaldiroq» dramasi materiali asosida frazeologik birliklarni rus tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Rus frazeologizmlarining milliy-madaniy o‘ziga xosligini o‘zbek tilida yetkazishda qo‘llaniladigan asosiy tarjima usullari tahlil qilinadi. Semantik, obrazli va pragmatik noekvivalentlik bilan bog‘liq odatiy tarjima qiyinchiliklari aniqlanadi. Badiiy matnni tarjima qilishda funksional-ma‘noviy yondashuv zarurligi haqida xulosa qilinadi.