O. Henry is famous for his short stories, which reveal human nature, the psyche and the realities in the lives of his characters through irony and sarcasm. His narrative style often includes unexpected twists, ironic conversations and bitter laughter, all of which contribute to constantly maintaining the impact of the writer‘s stories. Translating his stories into various languages without losing the essence of their content is considered one of the main aims of every translator. However, many mistakes have also been made in translating his stories. This article sets out the mistakes made when O. Henry‘s story "After twenty years" was translated into Uzbek.
Генри известен своими рассказами, которые через иронию и иронию раскрывают реалии человеческой природы, психики и жизни персонажей. Его стиль повествования часто включает неожиданные повороты, саркастические диалоги и ироничный смех, и все это способствует непреходящему воздействию рассказов автора. Переводить его рассказы на разны языки, не теряя при этом сути содержания, одна из главных целей каждого переводчика. Но при переводе его рассказов было допущено много ошибок. В данной статье освещаются ошибки, допущенные О‘ Генри при переводе его рассказа " Спустя двадцать лет" на узбекский язык.
O‘ Genri inson tabiati, ruhiyati va qahramonlarning hayotidagi voqeliklarni kinoya va istehzo orqali ochib beradigan qisqa hikoyalari bilan mashhur. Uning hikoya qilish uslubi ko‘pincha kutilmagan burilishlar, istehzoli suhbatlar va achchiq kulguni o‘z ichiga oladi, bularning barchasi yozuvchi hikoyalarining ta‘sir doirasini doimiy saqlab turishga hissa qo‘shadi.Uning hikoyalarini mazmun mohiyatini yo‘qotmagan holda turli tillarga tarjima qilish har bir tarjimonning asosiy maqsadlaridan biri hisoblanadi. Ammo uning hikoyalarini tarjima qilish paytida ko‘pgina xatoliklarga ham yo‘l qo‘yishgan. Ushbu maqolada O‘ Genrining “After twenty years” 1 hikoyasining o‘zbek tiliga tarjima qilinganda yo‘l qo‘yishgan xatolari yoritib berilgan.