this article covers the process of adaptation of the terminology of building materials to international standards in Russian, Uzbek and English on the basis of linguistic, semantic and comparative analysis. The peculiarities in the trilingual use of terms related to building materials, their compatibility with international standards, as well as the problems encountered in the translation process are analyzed on a scientific basis. The study also includes practical recommendations on the adaptation of local terms to internationally accepted forms. This article can serve as a scientific resource in the development of International Communication and standardization of terms in the field of building materials.
В данной статье будет освещен процесс адаптации терминологии строительных материалов к международным стандартам на русском, узбекском и английском языках на основе лингвистического, семантического и сравнительного анализа. Особенности использования терминов, относящихся к строительным материалам, на трех языках, их совместимость с международными стандартами, а также проблемы, возникающие в процессе перевода, анализируются на научной основе. Исследование также включает практические рекомендации по адаптации местных терминов к формам, принятым на международном уровне. Эта статья может служить научным ресурсом для развития международных коммуникаций и стандартизации терминов в области строительных материалов.
Mazkur maqolada qurilish materiallari terminologiyasining rus, o‘zbek va ingliz tillaridagi xalqaro standartlarga moslashuv jarayoni lingvistik, semantik va qiyosiy tahlil asosida yoritildi. Qurilish materiallariga oid atamalarning uch tilda ishlatilishidagi o‘ziga xosliklar, ularning xalqaro standartlar bilan mosligi hamda tarjima jarayonida uchraydigan muammolar ilmiy asosda tahlil qilinadi. Tadqiqot, shuningdek, mahalliy terminlarning xalqaro miqyosda qabul qilinadigan shakllarga moslashtirilishi bo‘yicha amaliy tavsiyalarni o‘z ichiga oladi. Ushbu maqola qurilish materiallari sohasida xalqaro kommunikatsiyani rivojlantirish va atamalarni standartlashtirishda ilmiy manba sifatida xizmat qilishi mumkin.