Khoja Nasreddin‘s anecdotes, rich in humor and wisdom, often feature phraseological units (PUs) such as idioms, proverbs, and set expressions, which contribute significantly to the cultural and narrative depth of the stories. This study examines 50 anecdotes from Uzbek folklore, identifying and categorizing 150 PUs into idioms (60%), proverbs (25%), and set expressions (15%). The paper explores the narrative functions of these PUs, noting their role in advancing the plot and conveying moral lessons. Additionally, it addresses the challenges of translating these expressions into English, highlighting the difficulty of preserving their figurative meanings and cultural nuances. The study suggests translation strategies like dynamic equivalence and cultural adaptation to maintain the original meaning and humor. The findings emphasize the importance of PUs in Uzbek folklore and offer insights into the complexities of translating culturally specific linguistic features.
Анекдоты о Ходже Насреддине, богатые юмором и мудростью, часто содержат фразеологические единицы (ФЕ), такие как идиомы, пословицы и устойчивые выражения, которые вносят значительный вклад в культурную и повествовательную глубину историй. В этом исследовании рассматриваются 50 анекдотов из узбекского фольклора, выявляются и классифицируются 150 ФЕ на идиомы (60%), пословицы (25%) и устойчивые выражения (15%). В статье исследуются повествовательные функции этих ФЕ, отмечается их роль в продвижении сюжета и передаче моральных уроков. Кроме того, в ней рассматриваются проблемы перевода этих выражений на английский язык, подчеркивая сложность сохранения их образных значений и культурных нюансов. В исследовании предлагаются такие стратегии перевода, как динамическая эквивалентность и культурная адаптация, чтобы сохранить исходное значение и юмор. Результаты подчеркивают важность фразеологизмов в узбекском фольклоре и предлагают понимание сложностей перевода культурно-специфических языковых особенностей.
Hazil va donishmandlikka boy bo‘lgan Xo‘ja Nasriddin haqidagi latifalarda ko‘pincha idiomalar, maqollar va turg‘un iboralar kabi frazeologik birliklar (FB) uchraydi, ular hikoyalarning madaniy va badiiy teranligiga sezilarli hissa qo‘shadi. Ushbu tadqiqotda o‘zbek folkloridan olingan 50 ta latifa o‘rganilib, 150 ta frazeologik birlik aniqlandi va ular idiomalar (60%), maqollar (25%) hamda turg‘un iboralar (15%) ga tasniflandi. Maqolada ushbu frazeologik birliklarning badiiy vazifalari tadqiq etilib, ularning syujetni rivojlantirish va axloqiy saboqlarni yetkazishdagi o‘rni qayd etiladi. Bundan tashqari, ushbu iboralarni ingliz tiliga tarjima qilish muammolari ko‘rib chiqilib, ularning ko‘chma ma‘nolari va madaniy nozikliklarini saqlab qolish murakkabligi ta‘kidlanadi. Tadqiqotda asl ma‘no va hazilni saqlab qolish uchun dinamik ekvivalentlik hamda madaniy moslashtirish kabi tarjima strategiyalari taklif etiladi. Natijalar o‘zbek folklorida frazeologik birliklarning ahamiyatini ko‘rsatadi va madaniy jihatdan o‘ziga xos til hodisalarini tarjima qilish murakkabliklarini tushunishga imkon beradi.