research-focus Research Focus International Scientific Journal Research Focus 2181-3833 Ilm-fan va innovatsiyalar akademiyasi 10.66073/researchfocus.v3i3.924 REL-A-012510 10.00.00 РОЛЬ КОРПУСОВ В ОБУЧЕНИЕ АНАЛИЗЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА THE ROLE OF CORPORA IN TEACHING THE ANALYSIS OF LITERARY TRANSLATION BADIIY TARJIMA TAHLILINI O‘QITISHDA KORPUSLARNING O‘RNI Ахмедова Анорхана Насивали кизи Узбекский государственный университет мировых языков, докторант 1 курса 05 04 2024 2024 3 3 25 29 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Методы корпусной лингвистики, её виды и практика корпусного анализа развиваются в различных сферах лингвистики Узбекистана. Отдельного внимания заслуживают воззрения Н. Абдурахмановой в сфере разработки автоматических методов грамматического аннотирования корпуса и создания для технологии машинного перевода систем, основанных на параллельном корпусе[1]

The methods of corpus linguistics, its types and the practice of corpus analysis are developing in various fields of linguistics in Uzbekistan. Special attention is deserved by the views of N. Abdurakhmanova in the field of developing automatic methods of grammatical annotation of a corpus and of creating parallel-corpus-based systems for machine translation technology [1]

Korpus lingvistikasi usullari, uning turlari va korpus tahlili amaliyoti O‘zbekiston tilshunosligining turli sohalarida rivojlanib bormoqda. Korpusni grammatik annotatsiyalashning avtomatik usullarini ishlab chiqish hamda mashina tarjimasi texnologiyasi uchun parallel korpusga asoslangan tizimlar yaratish sohasida N. Abduraxmonovaning qarashlari alohida e‘tiborga loyiq [1]

 Метод лингвистикa анализ различных сферах лингвистики Method linguistics analysis various fields of linguistics Metod lingvistika tahlil lingvistikaning turli sohalari Аbduraxmonova N.Z. Kompyuter lingvistikasi: – Melbrun: Globe edit, 2020 Abduraxmonova N. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari (monografiya), Toshkent, 2021. – 200 b. Атабоев Н.Б. Инглиз тили корпусининг функционал хусусиятлари (СОСА мисолида) дис...ф.ф.док. –Тошкент, 2020. – 189 б. Ҳамроева Ш. Ўзбек тили муаллифлик корпусини тузишнинг лингвистик асослари: Ф.б.фалс. д-ри (PhD) ... дисс. автореф. – Қарши: 2018. – 52 б. Эргашева Г. Турли тизимдаги тилларда гендерга оид терминологиянинг шаклланишида лингвистик ва экстралингвистик омиллар: Фил.фан.д-ри. ....дисс. автореф. – Тошкент: 2018. – 61 б. URL: http://demo.navoiy-uni.uz/sites/default/files/ziyonet.pdf Джумабаева Ж. Ўзбек ва инглиз тилларида лексик ҳамда стилистик градуонимия. докторлик диссертацияси автореферати. – Тошкент: 2016. – 82 б. URL: http://tashgiv.uz/wp-content/uploads/2017/01/ avtoref_jumabayeva.pdf. Hunston S. Corpora in Applied Linguistics: Cambridge University Press, 2002. – 234 p 10.1017/cbo9781139524773 Седов А.В. Математические модели, методы и алгоритмы построения размеченных корпусов текстов. Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук (05.13.18) Петрозаводск, 2013. – 22 с. Atwell E. Development of tagsets for part-of-speech tagging. An international handbook. Corpus Linguistics: Mouton de Gruyter. 2008. Laurence Anthony, AntConc: Design and Development of a Freeware Corpus Analysis Toolkit for the Technical Writing Classroom, 2005 IEEE International Professional Communication Conference Proceedings, – P 729-737 10.1109/ipcc.2005.1494244 Баранов А.Н., Михайлов М.Н., Сидоров Г.О. “Динамический корпус текстов” как новая технология прикладной лингвистики // Труды международного семинара Диалог по компьютерной лингвистике и ее приложениям. – Т.2. 1998. Kay M., RoscheisenM. Text-translation alignment. Computational Linguistics, 1993. № 19 (1), –P. 121-142. Harris B. Bitexts: A new concept in translation theory. LanguageMonthly, 1988. – P. 54 Resnik Philip “Mining the Web for bilingual text”, in: Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for computational linguistics. 1999. 10.3115/1034678.1034757